Image TranslatorImage Translator
漫画翻訳

漫画翻訳

漫画翻訳。漫画のコマ、吹き出し、縦書きの日本語テキストを、イラストと読み順を保ったまま翻訳します。

30クレジット無料でスタート — 最大3枚、支払い不要。

画像をアップロード

ここに画像をドラッグ&ドロップ、またはクリックして選択

JPG、JPEG、PNG、WebPに対応 · 1枚または複数枚の画像をアップロード

ステップバイステップ

漫画翻訳の手順

1

漫画ページをアップロード

JPG、JPEG、PNG、WebPの漫画ページをアップロードエリアにドラッグ&ドロップするか、クリックして選択します。1回で最大10枚まで追加できます。

2

言語の方向を選択

日本語がソース言語、英語がターゲット言語として選択済みなので、すぐに翻訳を開始できます。

3

翻訳結果をダウンロード

結果を元画像と見比べて確認し、完成した画像をそれぞれ個別にダウンロードします。

ビフォー・アフター

漫画翻訳のビフォー・アフター例

実際の画像で漫画翻訳をご覧ください。翻訳文は元のレイアウトに埋め戻されます。

漫画

日本語の漫画を英語に翻訳

日本語のセリフや効果音を英語に置き換え、コマ割り・線画・読み順はそのまま保ちます。

漫画を翻訳
漫画 image with text translated to English
Original 漫画 image before translation
元の画像翻訳後の画像

この用途のために設計

汎用テキストボックスではない、目的に特化したワークフロー

漫画の画像をアップロードしてターゲット言語を選びます。セリフとキャプションが検出・翻訳され、コマ内に配置し直されます。

対象: 日本の一般ユーザー、越境EC、マーケティング、漫画・ゲーム・SNSコンテンツ利用者。

プライベートなタスク 132言語

吹き出し

既存の吹き出しの形に合わせて、自然な英語のセリフを収めます。

縦書きの日本語

上から下へのセリフを、コマのレイアウトを潰さずに翻訳します。

効果音

イラストを保ちつつ、意味のある効果音を翻訳します。

ページ全体

複数のコマを含む漫画ページ全体を1つのタスクで処理します。

できること

01

吹き出しに合わせた配置

翻訳されたセリフは元の吹き出しの中に配置されるため、コマの形が保たれます。

02

縦書きテキスト対応

上から下への日本語テキストが検出され、潰さずに再構築されます。

03

読み順

セリフは元のページの右から左のコマ順に従って配置されます。

よくある質問

漫画翻訳についての質問

漫画のページを翻訳するにはどうすればいいですか?+

漫画の画像をアップロードしてターゲット言語を選びます。セリフとキャプションが検出・翻訳され、コマ内に配置し直されます。

縦書きの日本語のセリフに対応していますか?+

はい。上から下への(tategaki)テキストが検出・再構築されるため、コマのレイアウトは潰されたり並べ替えられたりしません。

効果音も翻訳されますか?+

意味のある効果音は翻訳できます。イラスト自体はそのまま保たれます。絵の一部になっている短い効果音はそのまま残されることが多いです。

コマの読み順は保たれますか?+

はい。セリフは元のページの右から左の順序に従って、吹き出しの文脈で配置し直されます。

漫画のページ全体を一度に翻訳できますか?+

はい。複数のコマを含むページ全体を1つのタスクで処理でき、1回のフローで最大10枚まで対応します。

どの画像形式をアップロードできますか?+

JPG、JPEG、PNG、WebP形式に対応しています。1回のアップロードで最大10ページまで追加できます。

無料クレジットでスタート

今すぐ漫画ページを翻訳

漫画翻訳。漫画のコマ、吹き出し、縦書きの日本語テキストを、イラストと読み順を保ったまま翻訳します。