Google翻訳で画像を翻訳する方法

Googleはカメラ、写真、アップロードの各体験で画像翻訳を提供しています。正確な操作は端末とプロダクトの画面によって異なります。

素早く理解するだけならオーバーレイで十分な場合もあります。公開・共有する場合は、元のデザインを保持した翻訳画像の方が役立つことが多いです。

翻訳またはLensの体験を開き、画像モードかカメラモードを選び、ターゲット言語を選択して検出されたテキストを確認します。

読みやすい文字が写ったクリアでまっすぐな画像を使用してください。映り込み、ぼやけ、極端な角度は検出精度を下げます。

対応する画像翻訳ページを開き、ファイルをアップロードして希望の言語方向を選択します。

結果を共有する前に、サービスが新しい画像を作成したのか、オーバーレイを表示したのか、テキストだけを抽出したのかを確認してください。

ポスター、パッケージ、広告、SNS用グラフィックはテキストのオーバーレイだけでは不十分です。翻訳文は既存の視覚的階層に収まる必要があります。

レイアウト保持型の翻訳ツールは、まさにその完成品出力のワークフローのために設計されています。

Google Lensは視覚検索に特化しており、画像内のテキストを検出・翻訳できますが、結果は通常、完成した翻訳画像ファイルではなくインターフェースのオーバーレイです。

Google翻訳は対応端末でカメラと写真の翻訳フローを提供します。どちらも画像を読めますが、元のテキストを除去してビジュアルを再構築するレイアウト保持型翻訳ツールのような出力はできません。

スクリーンショットは他の画像ファイルと同じように扱えます。PNGまたはJPGで保存し、Googleのカメラまたは写真翻訳フローで開いてターゲット言語を選択します。

アプリ、チャット、ゲームの画面では、結果は使用するフローによって異なります。元のインターフェース構造を保持した翻訳スクリーンショットが必要な場合は、ブラウザベースのスクリーンショット翻訳ツールがレイアウトを保ちます。

テキスト検出の品質は解像度、ピント、映り込み、角度に依存します。まっすぐで明るく、文字がシャープな画像は、ぼやけた画像や斜めの画像よりはるかに確実に認識されます。

小さなラベルと装飾的な書体が最も読み取りにくい部分です。小さな文字が密集している画像は、翻訳前に切り取るか、近づいて撮り直してください。

機密性の高いスクリーンショットや書類をアップロードする前に、サービスがアップロード画像をどう保存・保持・共有するかを確認してください。

元画像と結果をログイン中のアカウントに紐づける翻訳ツールなら、自分の履歴からタスクを再確認・ダウンロード・削除でき、より管理しやすくなります。