Image TranslatorImage Translator
traducteur de manga

Traducteur de manga

Traducteur de manga en ligne avec IA. Traduisez les cases, bulles de dialogue et textes japonais verticaux en conservant l’illustration et l’ordre de lecture.

Commencez avec 30 crédits gratuits — traduisez jusqu'à 3 images, sans paiement.

Envoyer des images

Glissez-déposez les images ici ou cliquez pour parcourir

Prend en charge JPG, JPEG, PNG et WebP · Envoyer une ou plusieurs images

Étape par étape

Traducteur de manga : mode d’emploi

1

Envoyez votre page de manga

Glissez-déposez un page de manga JPG, JPEG, PNG ou WebP dans l’outil ou cliquez pour parcourir. Vous pouvez ajouter jusqu’à dix images en un seul envoi.

2

Choisissez la direction linguistique

japonais est sélectionné comme langue source et anglais comme langue cible : vous pouvez traduire immédiatement.

3

Téléchargez le résultat

Comparez le résultat avec l’original, puis téléchargez chaque image terminée séparément.

Avant et après

Traducteur de manga : exemples avant/après

Découvrez Traducteur de manga sur des images réelles : le texte traduit est réintégré dans la mise en page d’origine.

Manga

Traduisez les pages de manga en anglais

Les dialogues et onomatopées japonais sont remplacés par l’anglais – cases, dessins et sens de lecture restent intacts.

Traduire une page de manga
Page de manga with dialogue translated into English
Original page de manga before translation
Image d'origineImage traduite

Conçu pour cette tâche

Un flux ciblé, pas une zone de texte générique

Envoyez l’image du manga et choisissez la langue cible. Les dialogues et légendes sont détectés, traduits et replacés dans les cases.

Pour: France, Belgique, Suisse romande et Québec ; e-commerce, marketing, voyages, études, manga/BD et réseaux sociaux.

Tâches privées 132 langues

Bulles de dialogue

Remplacez les dialogues par un anglais naturel inséré dans la forme d’origine de la bulle.

Japonais vertical

Traduisez les dialogues de haut en bas sans aplatir la mise en page des cases.

Onomatopées

Traduisez les onomatopées significatives en conservant l’illustration intacte.

Pages complètes

Traitez des pages de manga entières avec plusieurs cases en une seule tâche.

Ce que vous obtenez

01

Insertion adaptée aux bulles

Le dialogue traduit est placé dans les bulles d’origine, les cases conservent donc leur forme.

02

Support du texte vertical

Le texte japonais de haut en bas est détecté et reconstruit sans être aplati.

03

Ordre de lecture

Les dialogues suivent l’ordre des cases droite-à-gauche de la page d’origine.

Questions fréquentes

Questions sur Traducteur de manga

Comment traduire une page de manga ?+

Envoyez l’image du manga et choisissez la langue cible. Les dialogues et légendes sont détectés, traduits et replacés dans les cases.

Gère-t-il les dialogues japonais verticaux ?+

Oui. Le texte de haut en bas (tategaki) est détecté et reconstruit, la mise en page des cases n’est donc ni aplatie ni réordonnée.

Les onomatopées sont-elles traduites ?+

Les onomatopées significatives peuvent être traduites ; l’illustration elle-même reste inchangée. Les effets courts sont souvent conservés tels quels lorsqu’ils font partie du dessin.

L’ordre de lecture des cases est-il préservé ?+

Oui. Les dialogues sont replacés dans le contexte des bulles en suivant l’ordre droite-à-gauche de la page d’origine.

Puis-je traduire une page de manga complète d’un coup ?+

Oui. Des pages entières avec plusieurs cases peuvent être traitées en une seule tâche ; jusqu’à dix images dans un même envoi.

Quels formats d’image puis-je envoyer ?+

L’outil accepte les images JPG, JPEG, PNG et WebP. Vous pouvez ajouter jusqu’à dix pages de manga en un seul envoi.

Continuer à explorer

Outils de traduction associés

Voir Image Translator

Crédits gratuits pour commencer

Traduisez pages de manga dès aujourd’hui

Traducteur de manga en ligne avec IA. Traduisez les cases, bulles de dialogue et textes japonais verticaux en conservant l’illustration et l’ordre de lecture.