Image TranslatorImage Translator
traduire une image du japonais vers l’anglais

Traduire une image du japonais vers l’anglais

Traduisez des images japonaises, des mangas, des menus et des emballages produits en anglais en conservant la mise en page d’origine.

Commencez avec 30 crédits gratuits — traduisez jusqu'à 3 images, sans paiement.

Envoyer des images

Glissez-déposez les images ici ou cliquez pour parcourir

Prend en charge JPG, JPEG, PNG et WebP · Envoyer une ou plusieurs images

Étape par étape

Traduire une image du japonais vers l’anglais : mode d’emploi

1

Envoyez votre image japonaise

Glissez-déposez un image japonaise JPG, JPEG, PNG ou WebP dans l’outil ou cliquez pour parcourir. Vous pouvez ajouter jusqu’à dix images en un seul envoi.

2

Choisissez la direction linguistique

japonais est sélectionné comme langue source et anglais comme langue cible : vous pouvez traduire immédiatement.

3

Téléchargez le résultat

Comparez le résultat avec l’original, puis téléchargez chaque image terminée séparément.

Avant et après

Traduire une image du japonais vers l’anglais : exemples avant/après

Découvrez Traduire une image du japonais vers l’anglais sur des images réelles : le texte traduit est réintégré dans la mise en page d’origine.

Menus japonais

Traduisez les menus japonais en anglais

Menus d’izakaya et listes de plats – le texte japonais est remplacé par l’anglais en conservant la mise en page.

Traduire un menu japonais
Menu japonais with dish names translated into English
Original menu japonais before translation
Image d'origineImage traduite

Conçu pour cette tâche

Un flux ciblé, pas une zone de texte générique

Envoyez l’image et lancez la tâche : le japonais est sélectionné comme source et l’anglais comme cible, aucune configuration de langue n’est donc nécessaire.

Pour: France, Belgique, Suisse romande et Québec ; e-commerce, marketing, voyages, études, manga/BD et réseaux sociaux.

Tâches privées 132 langues

Planches de manga

Remplacez les dialogues japonais verticaux par un anglais naturel en conservant l’ordre des bulles et des cases.

Menus japonais

Traduisez les noms de plats écrits en Kanji et en Katakana en anglais.

Emballages produits

Comprenez les noms de produits, les listes d’ingrédients et les instructions visibles.

Panneaux de voyage

Lisez les panneaux de gare, de rue et d’avis en écritures mixtes lors d’un voyage au Japon.

Ce que vous obtenez

01

Texte vertical (tategaki)

Le texte japonais de haut en bas est détecté et reconstruit, sans être aplati en lignes horizontales.

02

Écritures mixtes

Kanji, Hiragana et Katakana dans la même image sont lus ensemble et traduits comme un seul texte.

03

Ordre de lecture des mangas

Les dialogues sont remplacés dans le contexte des bulles avec l’ordre de lecture droite-à-gauche des cases préservé.

Questions fréquentes

Questions sur Traduire une image du japonais vers l’anglais

Comment traduire une image japonaise en anglais ?+

Envoyez l’image et lancez la tâche : le japonais est sélectionné comme source et l’anglais comme cible, aucune configuration de langue n’est donc nécessaire.

Gère-t-il le Kanji, le Hiragana et le Katakana ensemble ?+

Oui. Les trois écritures sont détectées dans la même image et traduites comme un seul texte, ce qui est le cas de la plupart des panneaux, menus et emballages japonais.

Traduit-il le texte vertical japonais dans les mangas ?+

Oui. Les dialogues verticaux (tategaki) sont détectés et remplacés dans le contexte des bulles avec l’ordre de lecture droite-à-gauche des cases préservé.

Puis-je traduire un menu japonais avec des noms de plats en Katakana ?+

Oui. Les noms de plats en Kanji et en Katakana sont traduits en anglais naturel tandis que la mise en page du menu reste visible.

En quoi cette page diffère-t-elle du traducteur d’images japonaises ?+

Cette page est le traducteur d’images japonais-anglais dédié : la direction est verrouillée sur japonais vers anglais. Le traducteur d’images japonaises conserve le japonais comme source mais vous permet de choisir n’importe quelle langue cible.

Quels formats d’image puis-je envoyer ?+

L’outil accepte les images JPG, JPEG, PNG et WebP. Vous pouvez ajouter jusqu’à dix images en un seul envoi.

Crédits gratuits pour commencer

Traduisez images japonaises dès aujourd’hui

Traduisez des images japonaises, des mangas, des menus et des emballages produits en anglais en conservant la mise en page d’origine.