Kurzantwort
Lokalisierter Ratgeber: Suchfrage direkt beantworten, Grenzen und Alternativen erklären und zum funktionierenden Tool führen.
01
Mit einer klaren Grafik starten
Nutze nach Möglichkeit das Original-Poster, die Original-Illustration oder die Originalgrafik. Kleine komprimierte Kopien machen Beschriftungen schwerer erkennbar.
Behalte die gesamte Fläche, sofern nicht störende Ränder die Lesbarkeit beeinträchtigen.
02
Die Sprachrichtung wählen
Nutze die automatische Quellspracherkennung, wenn die Originalsprache unbekannt ist, oder wähle sie für eine präzise Richtung manuell.
Wähle eine oder mehrere Zielsprachen und prüfe die Kreditsumme, bevor du startest.
03
Design und Bedeutung prüfen
Prüfe, ob Überschriften, Beschriftungen und Bildunterschriften an den richtigen Positionen bleiben.
Prüfe Namen, Preise, Einheiten und kurze Beschriftungen, bevor du das Ergebnis veröffentlichst.
04
Grafiken mit Image Translator übersetzen
Der Grafikübersetzer-Workflow ist in Image Translator integriert: Die gesamte Fläche bleibt erhalten und übersetzter Text wird in die ursprünglichen Textbereiche von Postern, Illustrationen und Infografiken eingesetzt.
Er funktioniert im Browser auf jedem Gerät, unterstützt 132 Zielsprachen mit automatischer Quellspracherkennung und ermöglicht mehrere Sprachversionen derselben Grafik in einem Vorgang. Verifizierte Konten starten mit 6 kostenlosen Krediten.
Praktische Checkliste
- Nutze die Originaldatei. Eine höhere Auflösung verbessert die Erkennung kleiner Beschriftungen.
- Textpassung prüfen. Übersetzter Text benötigt unter Umständen kürzere natürliche Formulierungen.
- Exportgröße prüfen. Stelle sicher, dass das Ergebnis die gewünschten Abmessungen behält.
Häufig gestellte Fragen
Häufige Fragen
Wie kann ich eine Grafik übersetzen?+
Lade sie in einen Grafikübersetzer hoch, wähle die Sprachrichtung und lade das fertige Ergebnis herunter.
Kann ich ein Poster übersetzen?+
Ja. Klarer Postertext kann übersetzt werden, während das Design sichtbar bleibt.
Verändern sich die Zeichnungen?+
Der Übersetzer ist darauf ausgelegt, Kunstwerke und wichtige Objekte unverändert zu lassen.
Kann ich mehrere Sprachversionen erstellen?+
Ja. Wähle mehrere Zielsprachen, um unabhängige Ergebnisse zu erstellen.
Welche Grafikformate werden akzeptiert?+
JPG-, PNG- und WebP-Grafiken werden unterstützt. Nutze für beste Ergebnisse die höchste verfügbare Auflösung.
Kann ich eine Infografik übersetzen?+
Ja. Diagramme, Schaubilder und Infografiken mit Textbeschriftungen können übersetzt werden, während Beschriftungen an den richtigen visuellen Elementen bleiben.
Bleiben die Überschriften nach der Übersetzung gleich groß?+
Der Übersetzer ist darauf ausgelegt, die ursprüngliche Textgröße und Hierarchie zu erhalten, aber längerer übersetzter Text muss unter Umständen in den verfügbaren Platz passen.
Kann ich eine illustrierte Seite übersetzen?+
Ja. Illustrationen bleiben erhalten und danebenliegende Beschriftungen oder Bildunterschriften werden übersetzt.
Was, wenn der übersetzte Text nicht passt?+
Verwende nach Möglichkeit kürzere natürliche Formulierungen. Prüfe das Ergebnis und versuche es bei Bedarf mit angepasstem Text erneut.
Kann ich die übersetzte Grafik herunterladen?+
Ja. Jedes fertige Ergebnis kann als separate Bilddatei heruntergeladen werden.